17 novembre 2010

Activités 2011- Aktivität 2011

vendredi 21 janvier
19h: Assemblée générale à la Halle aux grains de Quettehou

Freitag, 21 Januar
19 Uhr: Generalversammlung in dem "Halle aux grains" in Quettehou

Voyage échange à Erlabrunn
départ samedi 30 juillet à 22h,
parking des écoles
retour samedi 06 août vers 23h

Vous pouvez télécharger le programme au format .doc (Word).

Reiseaustauch nach Erlabrunn
Abfahrt Samstag, 30 Juli um 22 Uhr
Rückfahrt Samstag, 06 August ungefähr 23 Uhr
Sie können auch es herunterladen im Format .doc (word)


samedi 29 octobre
20h, Halle aux grains de Quettehou
dîner dansant animé par Gwénaëlle

Samstag, 29 Oktober
20 Uhr, in dem "Halle aux grains"
in Quettehou
Tanzabend belebt mit Gwénaëlle
Publié par à Aucun commentaire:

9 février 2010

Activités 2010- Aktivität 2010

Carnaval à Erlabrunn - Faschingszug in Erlabrunn

http://www.mainpost.de/_/tools/diaview.html?_CMTREE=74811&_CMBILD

Vendredi 22 janvier:

19h30: Assemblée générale du jumelage à la "Halle aux grains" de Quettehou

Freitag, 22 Januar:

19Uhr30: Generalversammlung in dem "Halle aux grains" in Quettehou


Du 21 au 28 août

séjour des allemands à Quettehou

Samedi 21 aout :
Arrivée vers 12h ? au parking des écoles
19h : messe

Dimanche 22 :
journée libre,
18h: match de football suivi d'un barbecue pour les jeunes -responsable: Julien

Lundi 23 :
9h00 –départ pour la visite de la ferme La Valette à Tocqueville -.responsable: Julien
Traite des vaches, dégustation produits de la ferme(lait, riz au lait, teurgoule, etc...)
Phare de Gatteville, retour vers 13h
15h – départ pour la visite d'un mareyeur pour les adultes -responsable: Annie
Et emmener les jeunes à la plage.
18h –Halle aux grains: Présentation des familles, Pot de la municipalité suivi d'un repas buffet froid avec gâteau d'anniversaire des 25 ans animé par la chorale et le groupe folklorique.( 10€/pers)
Amener des couverts pour vous et vos invités!!

Mardi 24 :
Responsable: Dédé
9h30 départ pour la journée à Tatihou, 10H: départ du bateau
(sandwich à amener ou restaurant possible, réserver avant)
(pour les français, inscriptions impératives+règlement de 6€20)
Retour par les parcs à huîtres avec dégustation sur place. Retour possible en bateau

Mercredi 25:
10h-12h : randonnée d'environ 5km-responsables: Annie et Claude
Départ devant la Halle aux grains
17h, pêche à pieds à StVaast devant la Hougue -responsables: Dédé et Anne-Marie
Demie-Journée école de voile pour les jeunes, et plage.(bus à disposition des jeunes)

Jeudi 26 :
responsables: Hubert et Claude (sandwich ou restaurant possible)
Départ 8h00: Journée au Mont ST Michel

Vendredi 27 :
Responsables: Anne-Marie et Julien (sandwich ou restaurant possible)
10h: départ pour le marché de Valognes
le reste de la journée à Carteret (chemin des douaniers et plage)

vers20h –Halle aux grains, repas de l"au revoir" (15€/pers)

Samedi 28:
8h30:départ pour Erlabrunn

Tous les départs de bus se feront au parking des écoles


Téléchargez le programme

Von 21 bis 28.August

Aufenthalt von Deutsche in Quettehou

Freitag, 20.08.:

22 Uhr Abfahrt oberhalb Schule Erlabrunn (Graf-Rieneck-Str.)

Samstag, 21.08. :
Ankunft gegen 12 Uhr auf dem Parkplatz vor der Schule (Sportplatz) in Quettehou
19 Uhr : Gottesdienst

Sonntag, 22.08. :
Freier Tag,
18 Uhr Dt-frz. Fußballspiel mit Grillabend für die Jugend - Verantwortlich: Julien

Montag, 23.08. :
9 Uhr Besuch des Hofes La Valette in Tocqueville - Verantwortlich: Julien
Erläuterungen zur Kuhaufzucht, Verkostung v. Produkten d. Hofes (Milch, Milchreis, normann. Reiskuchen…)
Leuchtturm von Gatteville, Rückfahrt ca. 13 Uhr
15 Uhr – Abfahrt z. Besuch eines Fischereigroßhändlers (nur Erwachsene)
Jugend wird zum Strand gebracht - Verantwortlich: Annie
18 Uhr – Festsaal : Vorstellen d. Familien m. Geschenkübergabe, Stehempfang d. Gemeinde mit anschl. Kaltem Buffet und Geburtstagskuchen für 25 J. Partnerschaft, begleitet v. Chor u. Folkloregruppe
(10€/ Pers., die Kosten f.d. deutschen Jugendlichen übernehmen die Franzosen)
Die frz. Gastgeber bringen Geschirr für die dt. Gäste mit !!

Dienstag, 24.08. :
Verantwortlich : André
9.30 Uhr Abfahrt f. Tag auf der kl. Insel Tatihou, 10 Uhr : Ablegen d. Bootes ab St. Vaast
(Sandwichs mitnehmen oder Restaurant vor Ort möglich, vorher reservieren)
(nur für die Franzosen : verbindl. Anmeldung nötig u. 6,20 EUR zu zahlen)
Rückkehr zu Fuß durch den Austernpark mit Austernprobe vor Ort (zurück m. Boot möglich)

Mittwoch, 25.08.:
10 bis 12 Uhr : Spaziergang in der Umgebung ca. 5km-Verantwortlich: Annie + Claude
Beginn vor der Festhalle
17 Uhr, Muschelsuche bei Ebbe ab St.Vaast (vor La Hougue)
-Verantwortlich: André + Anne-Marie
Halbtags: Segelschule f. Jugendgruppe mit Strandbesuch (Bus steht d. Jugend z. Verfügung)

Donnerstag, 26.08. :
Verantwortlich: Hubert + Claude (Sandwichs oder Restaurant möglich)
Abfahrt um 8 Uhr : Mont St. Michel

Freitag, 27.08. :
Verantwortlich : Anne-Marie + Julien (Sandwichs oder Restaurant möglich)
10 Uhr Abfahrt zum Markt von Valognes
Rest d. Tages : Küstenort Carteret (Wanderung Zollweg oder Strand)
Gegen 20 Uhr – Festsaal : Abschiedessen (im Fahrtpreis inbegriffen)

Samstag, 28.08.: 8.30 Abfahrt nach Erlabrunn
Alle Abfahrten sind ab Parkplatz vor der Schule/Sportplatz



Sie können es herunterladen im Format .doc (word)

Samedi 13 novembre

20h30 dans la Halle aux grains

soirée dansante animée par Delphine et son accordéon

Samstag, 13 November

um 8.30 in Halle aux grains

Tanzabend belebt mit Delphine und ihr Akkordeon

Publié par à Aucun commentaire:

1 janvier 2010

Présentation de Quettehou





Quettehou est un village du département de La Manche situé dans le Nord-est du Cotentin, à 25 km environ de Cherbourg . La population actuelle est de 1500 habitants.C'est le carrefour routier du Val-de-Saire, région dont les principales ressources sont l'agriculture, les produits laitiers et les produits de la mer.

L'église saint Vigor est un spécimen caractéristique de l'architecture du XIIIé siécle. Dans cette église, Edouard III, roi d'Angleterre, fit chevalier son fils aîné, dit "le Prince Noir", ainsi que d'autres jeunes hommes, le 12 juillet 1346.

La salle des fêtes actuelle servait autrefois de Halle aux grains; sa construction a été réalisée vers 1865.Cette belle construction posséde une toiture dont la charpente unique dans la région est d'une portée de 18 mètres.

Quettehou ist ein Dorf im Departement " La Manche ", das im Nordosten des Cotentin, 25 Km von Cherbourg entfernt,liegt. Es leben dort zur Zeit ca. 1500 Einwohner. Quettehou liegt im " Val de Saire ", einer Gegend, deren wichtigste Einnahmequellen die Landwirtschaft, die Milch und Meeresprodukte sind.

Die Kirche "Saint Vigor" ist ein typisches Beispiel für die Baukunst aus dem XIII Jahrhundert. In dieser Kirche schlug Edouard III, König von England, am 12. Juli 1346 seinen ältesten Sohn, , genannt der "Schwarze Prinz" , und andere junge Männer zum Ritter.

Die jetzige Festhalle diente früher als "Kornkammer"; sie ist um 1865 errichtet worden. Die Besonderheit an diesem schönen Gebäude ist sein Dach, dessen Gebälk mit 18 Metern Breite einzigartig in der Gegend ist. 



Afficher quettehou sur une carte plus grande


Visitez le site de Quettehou - Besuchen Sie die Internet-Adresse :
Publié par à Aucun commentaire:

Presse - Zeitung

 2015


2014

 2013

2011

2010


2009


2008


2007


2006


2005

2004

2003

2002

2000

1999

1998

1997

1995  

1994


1993



1992



1991



1990


1989


1988


1987


1986


1985



1984

Publié par à Aucun commentaire:

Austausch / Echanges Erlabrunn – Quettehou


Übersicht / Aperçu

23. Februar 1983 Erste Gespräche
15. - 19. August 1983 Erste Delegation aus Erlabrunn in Quettehou
14. - 18. Oktober 1983 Erste Delegation aus Quettehou in Erlabrunn
25. März - 3. April 1984 Besuch aus Quettehou
2. Mai 1984 Gründung des Vereins „DFF Erlabrunn-Quettehou“
6. - 17. August 1984 Fahrt nach Quettehou
8. - 16. September 1984 Fahrt nach Quettehou
30. September - 7. Oktober 1984 Besuch aus Quettehou
5. - 12. April 1985 Fahrt nach Quettehou
3. - 10. August 1985 Besuch aus Quettehou
4. August 1985 Unterzeichnung der Urkunden in Erlabrunn
16. - 24. Mai 1986 Fahrt nach Quettehou
1. - 8. August 1987 Besuch aus Quettehou
1. - 8. August 1988 Fahrt nach Quettehou
29. Juli - 6. August 1989 Besuch aus Quettehou
27. Juli - 4. August 1990 Fahrt nach Quettehou
27. März - 2. April 1991 Fahrt der Jugendkapelle nach Quettehou
29. Juli - 5. August 1991 Besuch aus Quettehou
1. - 8. August 1992 Fahrt nach Quettehou
31. Juli - 7. August 1993 Besuch aus Quettehou
1. - 10. Oktober 1993 Besuch aus Quettehou
9. Juli 1994 Feier zum 10-jährigen Bestehen des Vereins
31. Juli - 7. August 1994 Fahrt nach Quettehou
Ostern 1995 Fahrt der Jugendkapelle nach Quettehou
29. Juli - 5. August 1995 Besuch aus Quettehou
3. - 11. August 1996 Fahrt nach Quettehou
2. - 9. August 1997 Besuch aus Quettehou
1. - 9. August 1998 Fahrt nach Quettehou
31. Juli - 7. August 1999 Besuch aus Quettehou
1. - 6. Oktober 1999 Besuch aus Quettehou
29. Juli - 6. August 2000 Fahrt nach Quettehou
29. Juli - 5. August 2001 Besuch aus Quettehou
3. Juli - 11. August 2002 Fahrt nach Quettehou
17.12.2002 Partnerschaftspreis Bezirk Unterfranken
27. Juli – 3. August 2003 Besuch aus Quettehou
31. Juli - 8. August 2004 Fahrt nach Quettehou
30. September – 5. Oktober 2004 Besuch aus Quettehou
1. - 8. August 2005 Besuch aus Quettehou
30. Juli - 7. August 2006 Fahrt nach Quettehou
29. Juli - 5. August 2007 Besuch aus Quettehou
03.- 10. August 2008 Fahrt nach Quettehou
17. - 22. September 2009 Besuch aus Quettehou
21. – 28. August 2010 Fahrt nach Quettehou
31.Juli - 06. August 2011 Besuch aus Quettehou
2012- Keine Fahrt nach Quettehou
10.-15; September 2013 Fahrt nach Quettehou
3.-8 September 2014 Besuch aus Quettehou
Publié par à Aucun commentaire:

Historique - Geschichtlicher

https://drive.google.com/file/d/1ycNO0FdnJSuCP4p_wy7Us0Dj6nyuuvyo/view?usp=sharingL'idée de jumelage entre Quettehou et Erlabrunn est née en 1983 à WURZBURG au lycée " le Siebold Gymnasium" entre un professeur de français Mr Berthold MAYER et son assistant Xavier LUCAS originaire de Quettehou. Après contact avec les maires des 2 communes concernées, des relations s'établissent et 2 périodes sont retenues :
  • du 15 au 18 août 1983 : accueil à Quettehou d'une délégation d'Erlabrunn, reçue par quelques familles;
  • du14 au 18 octobre 1983 : accueil à Erlabrunn d'une délégation de Quettehou dans les mêmes conditions.
Die Idee der Partnerschaft zwischen Quettehou und Erlabrunn ist 1983 in Würzburg am " Siebold Gymnasium " entstanden, zwischen einem Französischlehrer, Herrn Berthold MAYER und seinem Assistenten, Xavier LUCAS, der aus Quettehou kam. Nachdem sie mit den Bürgermeistern der zwei betroffenen Gemeinden in Kontakt getreten waren, knüpften sie neue Beziehungen für Ihre beiden Gemeinden und zwei erste Besuche wurden abgehalten :
  • Vom 15. bis zum 18. August 1983 wurden Erlabrunner Vertreter von ein paar Familien in Quettehou empfangen.
  • Vom 14. bis zum 18. Oktober 1983 fand der Gegenbesuch von Vertretern aus Quettehou in Erlabrunn statt 

1984

Début des premiers échanges :
  • du 25 mars au 3 avril 1984, 17 jeunes Quettehouais font le voyage en train et vont découvrir Erlabrunn
  • du 7 au 17 août 1984, des jeunes allemands campent à Quettehou.
  • du9 au 16 septembre 1984, 25 adultes allemands sont reçus dans les familles à Quettehou.
  • du 30 septembre au 7 octobre, un groupe de Quettehouais rend visite à Erlabrunn
Beginn des Austausches :
  • Vom 25. März bis zum 3. April 1984 fahren 17 Jugendliche aus Quettehou mit dem Zug nach Erlabrunn.
  • Vom 7. bis zum 17. August 1984 zelten deutsche Jugendliche in Quettehou.
  • Vom 9. bis zum 16. September 1984 wurden 25 deutsche Erwachsene von Familien in Quettehou empfangen.
  • Vom 30. September bis zum 7. Oktober kommt eine Gruppe aus Quettehou zu Besuch nach Erlabrunn.

1985

  • Du 6 au 12 avril : une quarantaine d'Erlabrunnais se rendent à Quettehou.
  • Dimanche 7 avril : Les maires des 2 communes, M. Hans Muth pour Erlabrunn et M. Bonnemains pour Quettehou signent les chartes de jumelage entre la commune d'Erlabrunn (Franconie, Allemagne) et la commune de Quettehou (Normandie, France).
    •  

     
  • Vom 6. bis zum 12. April fahren ca 40 Erlabrunner nach Quettehou.
  • Sonntag, 7. April : Die Burgermeister der zwei Gemeinden, Herr Hans Muth für Erlabrunn und Herr Bonnemain für Quettehou unterzeichnen die Charta der Partnerschaft zwischen die Gemeinde Erlabrunn (Franken, Deutschland) und die Gemeinde Quettehou (Normandie, Frankreich)

  • Plantation de l'arbre d'Erlabrunn (un aulne) place de la mairie

1985
  • Einweihung von drei Schildern, die die Partnerschaft unserer zwei Gemeinden hervorheben.

septembre 2003
  • Inauguration de 3 panneaux indiquant le jumelage de nos deux communes.
  • Einweihung von drei Schildern, die die Partnerschaft unserer zwei Gemeinden hervorheben.
  • Du 3 au 9 août : une soixantaine de Quettehouais se rendent à Erlabrunn.
  • Dimanche 4 août :Signature des chartes , cérémonie réciproque de celle célébrée à Quettehou le 7 Avril. Installation des panneaux indiquant les noms des villes jumelées.
  • Vom 3. bis zum 9. August fahren ca sechzig "Quettehouais" nach Erlabrunn.
  • Sonntag, 4. August : Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde im ähnlichen Rahmen wie in Quettehou am 7. April.

1990

Le maire d'Erlabrunn, Mr Petermann a offert le drapeau de la commune d'Erlabrunn à la commune de Quettehou.
Geschenk des Bürgermeisters von Erlabrunn, Herr Petermann, an die Gemeinde Quettehou : eine Fahne der Gemeinde Erlabrunn.

1994

Samedi 6 août : inauguration de la "Rue Erlabrunn" à Quettehou.
Samstag, 6. August : Einweihung der " Erlabrunner Strasse " in Quettehou.


1995

10éme anniversaire du jumelage. Inauguration de la "Place de Quettehou" à Erlabrunn.


10. Geburtstag der Partnerschaft. Einweihung des "Place de Quettehou" ( = Platz von Quettehou ) in Erlabrunn.

1998

  • Conception de 3 nouveaux panneaux de jumelage avec les armoiries des 2 villages.
  • Lundi 3 août : inauguration des panneaux de jumelage en présence des Erlabrunnais en séjour à Quettehou.
  • Gestaltung von drei neuen Schildern für die Partnerschaft mit den Wappen der zwei Dörfer.
  • Montag, 3. August : Einweihung der Ortsschilder mit den Freunden aus Erlabrunn, die in Quettehou zu Besuch waren.

2000

  • 15éme anniversaire du jumelage
  • Lundi 31 juillet : inauguration du panneau directionnel "Erlabrunn 1041 Km" en présence des Erlabrunnais.
  • 15. Geburtstag der Partnerschaft
  • Montag, 31. Juli : Einweihung des Wegweisers "Erlabrunn 1041 Km" mit den Gästen aus Erlabrunn.
  • Jeudi 3 août : Grand feu d'artifice avec jets d'eau et laser accompagné d'un commentaire en français et en allemand sur un bref historique du village.
  • Donnerstag, 3. August : Grosses Feuerwerk mit Wasserspielen, Lasershow und mit einem kurzem Rückblick auf Französisch und Deutsch über die geschichtliche Entwicklung der Partnerschaft.

2005

20éme anniversaire du jumelage
Pour marquer cet événement, la commune d'Erlabrunn a organisé une cérémonie officielle au cours de laquelle elle a offert à la commune de Quettehou, une stèle en pierre du pays faite par un artiste local.
La commune de Quettehou, de son coté, offrait un banc en bois fabriqué par un artisan local.
La cérémonie sera suivie d'une soirée animée par les chorales et les enfants d'Erlabrunn.

20. Geburtstag der Partnerschaft
Um dieses Ereignis hervorzuheben hat die Gemeinde von Erlabrunn einen offiziellen Festakt verantstaltet, bei dem sie der Gemeinde von Quettehou einen Grenzstein übergeben hat, der von einem örtlichen Künstler geschaffen wurde.
Die Gemeinde von Quettehou ihrerseits hat eine Bank aus Holz geschenkt, angefertigt von einem Künstler im Ort.
Dem Festakt folgte ein Abend, der von den Chören und eine Kindergruppe gestaltet wurde.


2009

800 ans d'Erlabrunn
A cette occasion, une délégation de 29 personnes de Quettehou se sont rendues à Erlabrunn du 17 au 22 septembre. La commune était représentée par le maire et ses deux premiers adjoints. Le dimanche, lors de la journée" portes ouvertes" du village , les membres des 2 comités de jumelage ont tenu un stand où l'on pouvait déguster et acheter nos produits régionaux, tels, cidre, calvados, liqueurs diverses et une variété de fromages. Lors de la soirée de l'au revoir, la commune de Quettehou offrait à Erlabrunn une poterie, réplique de "la halle aux grains" de Quettehou faite par un artisan local.

800 Jahre Erlabrunn
Zu diesem Anlass waren vom 17. bis 22.
September 29 Personen aus Quettehou in Erlabrunn.
Die Gemeinde wurde durch ihren Bürgermeister und die beiden Stellvertreter repräsentiert.
Am Sonntag fand der Tag des offenen Dorfes statt, die Mitglieder beider Partnerschaftsvereine hatten einen Stand, auf dem man normannische Produkte probieren und kaufen konnte, z.B. Cidre, Calvados, verschiedene Liköre und eine Auswahl an Käsesorten.
Beim Abschiedsabend überreichte die Gemeinde von Quettehou den Erlabrunnern eine von einem ortsansässigen Künstler geschaffene Töpferei, die Nachbildung der „Hall aux grains“ von Quettehou.


2010

25éme anniversaire du jumelage
Du 21 au 28 août, 39 adultes et 19 jeunes sont venues à Quettehou. Le lundi soir, une soirée était organisée pour fêter les 25 ans de notre jumelage. Le folklore et la chorale de Quettehou participaient à cet événement, ces 2 associations étant à l'origine du jumelage. Outre les divers échanges de cadeaux habituels, la commune de Quettehou offrait deux poteries, l'une à la ville d'Erlabrunn et l'autre au comité de jumelage

25 Jahre Partnerschaft
Vom 21. bis 28. August waren 39 Erwachsene und 19 Jugendliche in Quettehou.
Für Montagabend wurde ein Festabend zum 25.
Geburtstag der Partnerschaft organisiert.
Die Folkloregruppe und der Chor von Quettehou nahmen an diesem Ereignis teil, denn beide Vereine waren von Anfang bei der Partnerschaft dabei.
Neben der üblichen Übergabe von verschiedenen Geschenken überreichte die Gemeinde von Quettehou zwei Töpfereien, eine für die Gemeinde Erlabrunn und eine für den Partnerschaftsverein.







2015

30éme anniversaire du jumelage

A cette occasion, du 8 au 12 septembre 21 personnes d'Erlabrunn sont venues à Quettehou.
Le nouveau maire Thomas Benkert était accompagné d'un adjoint et 2 conseillers municipaux.
Le mardi, une soirée était organisée, au cours de laquelle une charte de l'amitié était présentée à nos amis allemands. Les maires et les présidents l'ont officialisée en y apposant leur signature.
La commune d'Erlabrunn offrait un tableau représentant un mixage de nos 2 villages et la commune de Quettehou, de son coté, offrait un bidon à lait peint aux armoiries des 2  communes.
Cette soirée fut animée par le groupe folklorique et la chorale.


30 Jahre Partnerschaft

21 Bewohner von Erlabrunn sind zu dieser Gelegenheit von 8/ bis 12 September nach Quettehou gefahren.
3 Gemeinderatsmitglieder begleiteten den neuen Bürgermeister Thomas Benkert .
Am Dienstag wurdeeine Freundschaftscharta unseren deutschen Freunden vorgestellt und beide Bürgermeister und Freundschaftspräsidenten unterschrieben diese neue Charta .
Die Gemeinde Erlabrunn schenkte der Gemeinde Quettehou ein Gemâlde ,das die zwei Gemeinden Erlabrunn und Quettehou zusammengemischt repräsentiert und auch eine Erinnerungstafel des 25 sten Partnerschaftsgebutstags.
Die Gemeinde Quettehou schenkte der Gemeinde Erlabrunn eine mit bemalten Stadtswappen Michkanne .
Die folkloretanzgruppe und das Chor belebten diesen Abend


 


2017


Voyage à Erlabrunn


Soirée accueil en présence du maire actuel et des trois anciens maires ayant contribué activement au bon fonctionnement du jumelage



2019

le 21 juillet , inauguration du boulodrome d'Erlabrunn 

21. Juli Einweihung der Boulebahn Erlabrunn



 
Publié par à Aucun commentaire:

Chronische Zusammenstellung des Austauschs Erlabrunn - Quettehou


1983

Erste Gespräche
23. Februar 1983
Besprechung: Bgm. Oskar Eckert, Berthold Mayer, Xavier Lucas

Austausch I
15. - 19. August 1983
Erste Delegation aus Erlabrunn in Quettehou
6 Personen
Programm: Austernzucht, Molkerei Quettehou

Austausch II
14. - 18. Oktober 1983
Erste Delegation aus Quettehou in Erlabrunn
5 Personen

1984

Sprachkurse Deutsch
Sprachkurs-Angebot ab Februar 1984 in Quettehou

Austausch I
25. März - 3. April 1984
Besuch aus Quettehou
17 Jugendliche, 4 Erwachsene
Programm: Staustufe Erlabrunn, Mainfränkisches Museum, Landratsamt Würzburg

Vereinsgründung
2. Mai 1984
Gründung des Vereins „Deutsch-Französische Freundschaft Erlabrunn-Quettehou
e.V.“

Austausch II
6. - 17. August 1984
Fahrt nach Quettehou
32 Jugendliche
Programm: Mont St. Michel

Austausch III
8. - 16. September 1984
Fahrt nach Quettehou
25 Erwachsene
Programm: Atlantikküste bei Cherbourg, Austernfabrik, Mont St. Michel, Barfleur,
Leuchtturm Gatteville

Sprachkurse Französisch
Sprachkurs-Angebot ab Oktober 1984 in Erlabrunn

Austausch IV
30. September - 7. Oktober 1984
Besuch aus Quettehou
33 Erwachsene
Programm: Fa. Koenig & Bauer, Volkacher Mainschleife, Alter Kranen

1985

Austausch I
5. - 12. April 1985
Fahrt nach Quettehou
40 Personen
7. April 1985: Besiegelung der Partnerschaft mit Baumpflanzung am Rathausplatz in
Quettehou und Enthüllung von drei Schildern an den Ortseingängen
Programm: Kathedrale und Museum in Bayeux, Ausflug entlang der Atlantikküste
über Cherbourg nach Carteret, Soldatenfriedhof von La Cambe

Austausch II
3. - 10. August 1985
Besuch aus Quettehou
55 Personen
4. August 1985: Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden in Erlabrunn,
Enthüllung von zwei Schildern an den Ortseingängen
Programm: Hochrhön zur Grenze der DDR bei Fladungen, Residenz und Festung in
Würzburg, Bootsfahrt vom Alten Kranen bis zur Staustufe Erlabrunn

1986

Austausch
16. - 24. Mai 1986
Fahrt nach Quettehou
36 Personen
Programm: Wirtschaftsmesse in Quettehou, Schiffsreise zur englischen Insel Jersey
Aktion: Export von 2.000 Liter Wein aus Erlabrunn

1987

Austausch
1. - 8. August 1987
Besuch aus Quettehou
12 Jugendliche, 35 Erwachsene
Programm: Rothenburg, Würzburg mit Bootsfahrt bis Veitshöchheim, Wanderung
zum Erlabrunner Käppele
Aktion: Vorführung normannischer Lieder und Tänze in malerischen Trachten hinter
der Erlabrunner Schule und in Würzburg vor dem Falkenhaus

1988

Grillfest
9. Juli 1988: Erstes Vereins-Grillfest

Austausch
1. - 8. August 1988
Fahrt nach Quettehou
30 Jugendliche, 30 Erwachsene
Programm: Ausstellung von jungen Künstlern, Schiffsreise von Cherbourg nach
Portsmouth/England, Fahrt nach Granville und zum Mont St. Michel, Besuch einer
Regatta für Fischerboote in St. Vaast-la-Hougue

1989

Austausch
29. Juli - 6. August 1989
Besuch aus Quettehou
16 Jugendliche, 47 Erwachsene
Programm: Tagesausflüge nach Heidelberg, Miltenberg und Würzburg
Aktion: Normannen servieren Wein und Käse aus ihrer Heimat beim
Sommernachtsfest

1990

Austausch
27. Juli - 4. August 1990
Fahrt nach Quettehou
39 Jugendliche, 44 Erwachsene
Programm: Besichtigung der Kathedrale von Bayeux, Radtour entlang der Küste,
Fahrt zur englischen Kanalinsel Guernsey
Aktion: Überreichung der Erlabrunner Fahne

1991

Austausch I
27. März - 2. April 1991
Fahrt der Jugendkapelle nach Quettehou
25 Personen
Aktion: Konzertabend in Quettehou und Standkonzert in Cherbourg

Austausch II
29. Juli - 5. August 1991
Besuch aus Quettehou
51 Personen
Programm: Tagesausflug nach Nürnberg, Fa. Koenig & Bauer, Botanischer Garten
Würzburg, Staatliche Hofkellerei in der Residenz mit Weinprobe

1992

Austausch
1. - 8. August 1992
Fahrt nach Quettehou
70 Personen
Programm: Fahrt nach Caen mit dem Besuch des Mémorial de la paix und der
Abbaye aux Hommes, Bootsfahrt auf die Insel Tatihou, Mosterei in Yvetot-Bacage,
Kloster Briquebec

1993

Austausch I
31. Juli - 7. August 1993
Besuch aus Quettehou
20 Jugendliche, 18 Erwachsene
Programm: Tagesausflug nach Bamberg, Müllheizkraftwerk Schweinfurt,
Winzergenossenschaft Thüngersheim mit Weinprobe

Austausch II
1. - 10. Oktober 1993
Besuch aus Quettehou
25 Personen
Programm: Stadtbesichtigung Würzburg, Tagesausflug Bamberg und
Vierzehnheiligen, Spessart-Museum und Brauereibesichtigung in Lohr

1994

Vereinsfest
9. Juli 1994: Feier zum 10-jährigen Bestehen des Vereins im „Körber-Hof“
mit französischem Rotwein, Champagner, Hammel am Spieß, Käse und Crepes

Austausch
31. Juli - 7. August 1994
Fahrt nach Quettehou
70 Personen
Programm: Molkerei Sottevast, Lederwarenfabrik in Villedieux, Ausflug nach
Granville
Aktion: Einweihung der „Rue Erlabrunn“

1995

Austausch I
Ostern 1995
Fahrt der Jugendkapelle nach Quettehou
24 Personen
Aktion: Straßenumzug durch Quettehou, Mitgestaltung der Ostermesse in der
Pfarrkirche

Austausch II
29. Juli - 5. August 1995
Besuch aus Quettehou
25 Jugendliche, 29 Erwachsene
Programm: Tagesausflug nach Schwäbisch Hall, Schifffahrt von Würzburg nach
Sulzfeld, Röntgenausstellung in Würzburg, Brauereibesichtigung „Würzburger
Hofbräu“
Aktion: Einweihung des „Place de Quettehou“

1996

Austausch
3. - 11. August 1996
Fahrt nach Quettehou
19 Jugendliche, 32 Erwachsene
Programm: Austernzuchtbetrieb, Bootsfahrt nach Cherbourg, Bauernmuseum St.
Mère-Eglise, Caumont L’Eventé

1997

Austausch
2. - 9. August 1997
Besuch aus Quettehou
51 Personen
Programm: Biosphärenreservat Rhön, Freilichtmuseum Fladungen, Rothenburg ob
der Tauber, Brauereibesichtigung „Göller“ in Zeil am Main

1998

Austausch
1. - 9. August 1998
Fahrt nach Quettehou
18 Jugendliche, 33 Erwachsene
Programm: Leuchtturm Gatteville, Staatsgestüt in St. Lô, Ausfahrten mit
Fischerbooten
Aktion: Enthüllung von drei Partnerschaftsschildern

1999

Austausch I
31. Juli - 7. August 1999
Besuch aus Quettehou
64 Personen
Programm: Fahrradtour nach Karlstadt, Weinprobe im Meisnerhof,
Faschingsmuseum Kitzingen, Rothenburg ob der Tauber
Aktion: Grillabend am Sportplatz

Austausch II
1. - 6. Oktober 1999
Besuch aus Quettehou
40 Personen
Programm: Weinbergswanderung, Müllheizkraftwerk Würzburg, Residenz Würzburg,
Besichtigung der Zuckerfabrik und Brauerei „Öchsner“ in Ochsenfurt, Rothenburg ob
der Tauber

2000

Austausch
29. Juli - 6. August 2000
Fahrt nach Quettehou
18 Jugendliche, 33 Erwachsene, 26 Familiencamper
Programm: Meeresmuseum Tatihou, Molkerei REO, Cidre-Museum in Valognes,
Segelausflug in Barfleur
Aktion: Enthüllung Schild „Erlabrunn – 1041 km“, Feuerwerk

2001

Austausch
29. Juli - 5. August 2001
Besuch aus Quettehou
16 Jugendliche, 40 Erwachsene
Programm: Fahrradtour nach Retzbach, Tagesausflug in den Spessart,
Wachszieherei in Würzburg, Brauereibesichtigung „Würzburger Hofbräu“,
Landesanstalt für Wein- und Gartenbau Veitshöchheim

2002

Austausch
3. Juli - 11. August 2002
Fahrt nach Quettehou
27 Jugendliche, 29 Erwachsene, 29 Familiencamper
Programm: Ausflug mit dem Schiff an die Küste bei Cherbourg, Caen, Besuch des
deutschen Friedhofs „La Cambe“, Museum in Briquebec, Segelschule in Barfleur
Partnerschaftspreis Bezirk Unterfranken
17.12.2002
Verleihung des Partnerschaftspreises des Bezirkes Unterfranken an die Gemeinde
Erlabrunn für die Partnerschaft Erlabrunn - Quettehou

2003

Austausch
27. Juli – 3. August 2003
Besuch aus Quettehou
27 Jugendliche, 25 Erwachsene
Programm: Fahrradtour nach Laudenbach, Nachtwächterführung Würzburg,
Stadtführung Nürnberg, Besuch des Dokuzentrums auf dem
Reichsparteitagsgelände Nürnberg, Winzergenossenschaft Thüngersheim,
Papiermühle Homburg

2004

Austausch I
31. Juli - 8. August 2004
Fahrt nach Quettehou
25 Jugendliche, 20 Erwachsene, 39 Familiencamper
Programm: Zollweg-Wanderung bei Carteret, Besuch der „Cité de la mer“ in
Cherbourg, Museum Quinéville, Segelschule in Barfleur, Besuch der Austernbänke in
St-Vaast-La-Hougue mit anschließender Verkostung

Austausch II
30. September – 5. Oktober 2004
Besuch aus Quettehou
21 Erwachsene
Programm: Stadtführung Würzburg, Ausflug nach Zeil a. Main und Königsberg in
Bayern, Wanderung durch die Weinberge von Erlabrunn, Rothenburg ob der Tauber

2005

Austausch
1. - 8. August 2005
Besuch aus Quettehou
16 Jugendliche, 44 Erwachsene
Programm: Kirchenburgmuseum Mönchsondheim, KZ Buchenwald, Weimar,
Wanderung zum Wartturm, Festabend auf dem Schiff „Alte Liebe“

2006

Austausch
30. Juli - 7. August 2006
Fahrt nach Quettehou
16 Erwachsene, 14 Familiencamper
Programm: Einweihung des Grenzsteins, Wanderung von Barfleur nach Gatteville,
Omaha Beach, Textilfabrik Val de Saire, Coutances

2007

Austausch
29. Juli - 5. August 2007
Besuch aus Quettehou
13 Jugendliche, 25 Erwachsene
Programm: Radtour nach Zell, Kloster Zell, Stollen der Zeller Quellen, Münnerstadt,
Kloster Maria Bildhausen, Jüdische Synagoge Veitshöchheim, Schlossgarten
Veitshöchheim, Bamberg, Residenz Würzburg

2008

Austausch
03. – 10. August 2008
Fahrt nach Quettehou
20 Erwachsene
Programm: Fermanville, Ausflug auf dem Meer mit historischem egelschiff,
Boulespiel, Cherbourg u. Schloß Ravalet in Tourlaville, Tatihou, Markt von St Vaast

2009

Austausch
17.- 22. September 2009 800 Jahre Erlabrunn
Besuch aus Quettehou
28 Erwachsene
Programm: Residenz Würzburg, Dettelbach, Mainschleifenbahn am Selingenstadt,
Tag des Dorfes, Schloss Weikersheim, Distelhaüser Braurei

2010

Austausch
21. – 28 August 2010
Fahrt nach Quettehou
19 Jugendliche, 33 Erwachsene, 6 Familiencamper
Programm: Fußballspiel, Besuch des Hofes, Leuchtturm von Gatteville, Tatihou,
Muschelsuche, Segelschule, Mont St Michel, Markt von Valognes, Carteret

2011

Austauch
31.juli – 06. August 2011
Besuch aus Quettehou
8 Jugendliche, 21 Erwachsene
Programm: Festung Marienberg, Würzburg, Gemünden(Foto-Museum), Hohenroth, Kitzingen (Gartenschau), Wertheim

2012

Keine Fahrt nach Quettehou

 

2013 

Austauch
10.-15. September 2013.
Fahrt nach Quettehou
1 Jugendliche, 15 Erwachsene
Programm: Fort de la Hougue, Manoir d'Argouges et la ville de Bayeux,
Wanderung von Landemer nach Omonville la Rogue, Port Racine, Goury                                                                                                      


2014

 Austauch

2.-8.September 2014
Farht nach Erlabrunn
34 Erwachsene
Programm: Besuch  Karlstadt,  Würzburg (Dom u Juliusspital),
Aschaffenburg(Pompejanum), Lohr (Brauhaus),
Weinbergswanderung in Erlabrunn.

 

2015


07. - 12. September 2015 
Fahrt nach Quettehou (21 Erwachsene)                                                           
 Programm: Anlässlich des 30. Jahrestages der Gemeindepartnerschaft Erneuerung der im Jahr 1985 unterzeichneten Partnerschaftsverträge am 08.09.2015 mit einem anschließenden Stehempfang auf Einladung der Gemeinde Quettehou, Wanderung auf einem alten Zollweg nach Carteret mit anschließendem Strandbesuch am Atlantik, Besuch der Mühle von Fierville sowie der Keksfabrik in Sortosville, Aufstieg auf den Leuchtturm von Gatteville, Besichtigung der Insel Tatihou, Fahrt zu den Landungsstränden der Alliierten bei Utah Beach


2016

keine Besuch in Erlabrunn                                 

 

 

2017

Austauch

11.-16.Oktober 2017

Fahrt nach Erlabrunn(22 Erwachsene)

Programm: Weinbergswanderung, Besuch Steigerwaldzentrum, Baumwipfelpfad, Brauerei in Werneck, Schweinfurt, Tiepark, Burgruine Homburg, Kirchenburg Aschfelf.

Publié par à Aucun commentaire:

Bureau


Composition du bureau-Zusammensetzung des Vorstands

QUETTEHOU

Président/ 1 Vorsitzende: André LEFEVRE
Vice-président/ 2 Vorsitzende : Hubert TOURNAILLE
Trésorière/Kassier : Annie LEFEVRE
Secrétaire/Schriftführer : Claude TOURNAILLE

Assesseur/Comission/Beisitzer/Ausschuss:
Anne-Marie LEPETIT, Claude LETERRIER

(élections du10 janvier 2020  / Wahl am 10.01.2020)

ERLABRUNN

1 Vorsitzende/Présidente : Sabine MARTENS
2 Vorsitzende/Présidente : Sandra HAGENAUER

Schriftführe/Secrétaire : Herbert ESPENSCHIED
Kassier/Trésorière : Anne HAUSKNECHT-GÜLLE

Beisitzer/Ausschuss/Assesseur/Comission: 

Gudrun Borsdorf, Inge Eckert, Karl-Heinz Eckert, Martina Espenschied, Herbert Espenschied, 
Sandra Hagenauer, Hella Kuberek, Eva Langhaus,
Hedwig Scherpf, Ruth Kraft, Maria Petermann

Ehrenvorstände/ Présidents honoraires
Berthold Mayer
Martina Körber

(Wahl am 21.07.2020)
Publié par à Aucun commentaire:

Vorstellung von Erlabrunn






Erlabrunn est un village de Franconie ( Bavière )d'environ 1600 habitants. Il est situé au pied du "Volkenberg" sur le Main à 10 km en aval de Würzburg. Le village est entouré de vergers et de vignobles. Des ruelles et des coins pittoresques avec des maisons franconiennes à colombages font le charme de ce village de vignerons. Du haut de la colline du " Volkenberg", la chapelle d'Erlabrunn vous souhaite la bienvenue.Beaucoup de sentiers pédestres invitent à la détente et vous offrent une vue panoramique sur la vallée du Main.


Erlabrunn ist ein Dorf in Franken ( Bayern ) mit ungefähr 1600 Einwohnern. Es liegt am Fusse des "Volkenbergs" direkt am Main, 10 Km flussabwärts von Würzburg.Das Dorf ist von Obstgärten und Weinbergen umgeben. Gassen und romantische Ecken mit fränkischen Fachwerkhäusern tragen zum Reiz dieses Winzerdorfes bei.Vom Hügel namens "Volkenberg" aus heisst Sie die Erlabrunner Kapelle herzlich willkommen. Viele Wanderwege laden zur Erholung ein und bieten Ihnen eine schöne Aussicht auf das Maintal


Afficher Erlabrunn sur une carte plus grande


 Visitez les sites d'Erlabrunn - Besuchen Sie die Internet-Adresse :
 


Latitude-longitude - Breitengrad-Länge : 49°51'35''- 9°50'33''



Publié par à Aucun commentaire:
Inscription à : Articles (Atom)