Chronische Zusammenstellung des Austauschs Erlabrunn - Quettehou

1983

Erste Gespräche
23. Februar 1983
Besprechung: Bgm. Oskar Eckert, Berthold Mayer, Xavier Lucas

Austausch I
15. - 19. August 1983
Erste Delegation aus Erlabrunn in Quettehou
6 Personen
Programm: Austernzucht, Molkerei Quettehou

Austausch II
14. - 18. Oktober 1983
Erste Delegation aus Quettehou in Erlabrunn
5 Personen

1984

Sprachkurse Deutsch
Sprachkurs-Angebot ab Februar 1984 in Quettehou

Austausch I
25. März - 3. April 1984
Besuch aus Quettehou
17 Jugendliche, 4 Erwachsene
Programm: Staustufe Erlabrunn, Mainfränkisches Museum, Landratsamt Würzburg

Vereinsgründung
2. Mai 1984
Gründung des Vereins „Deutsch-Französische Freundschaft Erlabrunn-Quettehou
e.V.“

Austausch II
6. - 17. August 1984
Fahrt nach Quettehou
32 Jugendliche
Programm: Mont St. Michel

Austausch III
8. - 16. September 1984
Fahrt nach Quettehou
25 Erwachsene
Programm: Atlantikküste bei Cherbourg, Austernfabrik, Mont St. Michel, Barfleur,
Leuchtturm Gatteville

Sprachkurse Französisch
Sprachkurs-Angebot ab Oktober 1984 in Erlabrunn

Austausch IV
30. September - 7. Oktober 1984
Besuch aus Quettehou
33 Erwachsene
Programm: Fa. Koenig & Bauer, Volkacher Mainschleife, Alter Kranen

1985

Austausch I
5. - 12. April 1985
Fahrt nach Quettehou
40 Personen
7. April 1985: Besiegelung der Partnerschaft mit Baumpflanzung am Rathausplatz in
Quettehou und Enthüllung von drei Schildern an den Ortseingängen
Programm: Kathedrale und Museum in Bayeux, Ausflug entlang der Atlantikküste
über Cherbourg nach Carteret, Soldatenfriedhof von La Cambe

Austausch II
3. - 10. August 1985
Besuch aus Quettehou
55 Personen
4. August 1985: Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden in Erlabrunn,
Enthüllung von zwei Schildern an den Ortseingängen
Programm: Hochrhön zur Grenze der DDR bei Fladungen, Residenz und Festung in
Würzburg, Bootsfahrt vom Alten Kranen bis zur Staustufe Erlabrunn

1986

Austausch
16. - 24. Mai 1986
Fahrt nach Quettehou
36 Personen
Programm: Wirtschaftsmesse in Quettehou, Schiffsreise zur englischen Insel Jersey
Aktion: Export von 2.000 Liter Wein aus Erlabrunn

1987

Austausch
1. - 8. August 1987
Besuch aus Quettehou
12 Jugendliche, 35 Erwachsene
Programm: Rothenburg, Würzburg mit Bootsfahrt bis Veitshöchheim, Wanderung
zum Erlabrunner Käppele
Aktion: Vorführung normannischer Lieder und Tänze in malerischen Trachten hinter
der Erlabrunner Schule und in Würzburg vor dem Falkenhaus

1988

Grillfest
9. Juli 1988: Erstes Vereins-Grillfest

Austausch
1. - 8. August 1988
Fahrt nach Quettehou
30 Jugendliche, 30 Erwachsene
Programm: Ausstellung von jungen Künstlern, Schiffsreise von Cherbourg nach
Portsmouth/England, Fahrt nach Granville und zum Mont St. Michel, Besuch einer
Regatta für Fischerboote in St. Vaast-la-Hougue

1989

Austausch
29. Juli - 6. August 1989
Besuch aus Quettehou
16 Jugendliche, 47 Erwachsene
Programm: Tagesausflüge nach Heidelberg, Miltenberg und Würzburg
Aktion: Normannen servieren Wein und Käse aus ihrer Heimat beim
Sommernachtsfest

1990

Austausch
27. Juli - 4. August 1990
Fahrt nach Quettehou
39 Jugendliche, 44 Erwachsene
Programm: Besichtigung der Kathedrale von Bayeux, Radtour entlang der Küste,
Fahrt zur englischen Kanalinsel Guernsey
Aktion: Überreichung der Erlabrunner Fahne

1991

Austausch I
27. März - 2. April 1991
Fahrt der Jugendkapelle nach Quettehou
25 Personen
Aktion: Konzertabend in Quettehou und Standkonzert in Cherbourg

Austausch II
29. Juli - 5. August 1991
Besuch aus Quettehou
51 Personen
Programm: Tagesausflug nach Nürnberg, Fa. Koenig & Bauer, Botanischer Garten
Würzburg, Staatliche Hofkellerei in der Residenz mit Weinprobe

1992

Austausch
1. - 8. August 1992
Fahrt nach Quettehou
70 Personen
Programm: Fahrt nach Caen mit dem Besuch des Mémorial de la paix und der
Abbaye aux Hommes, Bootsfahrt auf die Insel Tatihou, Mosterei in Yvetot-Bacage,
Kloster Briquebec

1993

Austausch I
31. Juli - 7. August 1993
Besuch aus Quettehou
20 Jugendliche, 18 Erwachsene
Programm: Tagesausflug nach Bamberg, Müllheizkraftwerk Schweinfurt,
Winzergenossenschaft Thüngersheim mit Weinprobe

Austausch II
1. - 10. Oktober 1993
Besuch aus Quettehou
25 Personen
Programm: Stadtbesichtigung Würzburg, Tagesausflug Bamberg und
Vierzehnheiligen, Spessart-Museum und Brauereibesichtigung in Lohr

1994

Vereinsfest
9. Juli 1994: Feier zum 10-jährigen Bestehen des Vereins im „Körber-Hof“
mit französischem Rotwein, Champagner, Hammel am Spieß, Käse und Crepes

Austausch
31. Juli - 7. August 1994
Fahrt nach Quettehou
70 Personen
Programm: Molkerei Sottevast, Lederwarenfabrik in Villedieux, Ausflug nach
Granville
Aktion: Einweihung der „Rue Erlabrunn“

1995

Austausch I
Ostern 1995
Fahrt der Jugendkapelle nach Quettehou
24 Personen
Aktion: Straßenumzug durch Quettehou, Mitgestaltung der Ostermesse in der
Pfarrkirche

Austausch II
29. Juli - 5. August 1995
Besuch aus Quettehou
25 Jugendliche, 29 Erwachsene
Programm: Tagesausflug nach Schwäbisch Hall, Schifffahrt von Würzburg nach
Sulzfeld, Röntgenausstellung in Würzburg, Brauereibesichtigung „Würzburger
Hofbräu“
Aktion: Einweihung des „Place de Quettehou“

1996

Austausch
3. - 11. August 1996
Fahrt nach Quettehou
19 Jugendliche, 32 Erwachsene
Programm: Austernzuchtbetrieb, Bootsfahrt nach Cherbourg, Bauernmuseum St.
Mère-Eglise, Caumont L’Eventé

1997

Austausch
2. - 9. August 1997
Besuch aus Quettehou
51 Personen
Programm: Biosphärenreservat Rhön, Freilichtmuseum Fladungen, Rothenburg ob
der Tauber, Brauereibesichtigung „Göller“ in Zeil am Main

1998

Austausch
1. - 9. August 1998
Fahrt nach Quettehou
18 Jugendliche, 33 Erwachsene
Programm: Leuchtturm Gatteville, Staatsgestüt in St. Lô, Ausfahrten mit
Fischerbooten
Aktion: Enthüllung von drei Partnerschaftsschildern

1999

Austausch I
31. Juli - 7. August 1999
Besuch aus Quettehou
64 Personen
Programm: Fahrradtour nach Karlstadt, Weinprobe im Meisnerhof,
Faschingsmuseum Kitzingen, Rothenburg ob der Tauber
Aktion: Grillabend am Sportplatz

Austausch II
1. - 6. Oktober 1999
Besuch aus Quettehou
40 Personen
Programm: Weinbergswanderung, Müllheizkraftwerk Würzburg, Residenz Würzburg,
Besichtigung der Zuckerfabrik und Brauerei „Öchsner“ in Ochsenfurt, Rothenburg ob
der Tauber

2000

Austausch
29. Juli - 6. August 2000
Fahrt nach Quettehou
18 Jugendliche, 33 Erwachsene, 26 Familiencamper
Programm: Meeresmuseum Tatihou, Molkerei REO, Cidre-Museum in Valognes,
Segelausflug in Barfleur
Aktion: Enthüllung Schild „Erlabrunn – 1041 km“, Feuerwerk

2001

Austausch
29. Juli - 5. August 2001
Besuch aus Quettehou
16 Jugendliche, 40 Erwachsene
Programm: Fahrradtour nach Retzbach, Tagesausflug in den Spessart,
Wachszieherei in Würzburg, Brauereibesichtigung „Würzburger Hofbräu“,
Landesanstalt für Wein- und Gartenbau Veitshöchheim

2002

Austausch
3. Juli - 11. August 2002
Fahrt nach Quettehou
27 Jugendliche, 29 Erwachsene, 29 Familiencamper
Programm: Ausflug mit dem Schiff an die Küste bei Cherbourg, Caen, Besuch des
deutschen Friedhofs „La Cambe“, Museum in Briquebec, Segelschule in Barfleur
Partnerschaftspreis Bezirk Unterfranken
17.12.2002
Verleihung des Partnerschaftspreises des Bezirkes Unterfranken an die Gemeinde
Erlabrunn für die Partnerschaft Erlabrunn - Quettehou

2003

Austausch
27. Juli – 3. August 2003
Besuch aus Quettehou
27 Jugendliche, 25 Erwachsene
Programm: Fahrradtour nach Laudenbach, Nachtwächterführung Würzburg,
Stadtführung Nürnberg, Besuch des Dokuzentrums auf dem
Reichsparteitagsgelände Nürnberg, Winzergenossenschaft Thüngersheim,
Papiermühle Homburg

2004

Austausch I
31. Juli - 8. August 2004
Fahrt nach Quettehou
25 Jugendliche, 20 Erwachsene, 39 Familiencamper
Programm: Zollweg-Wanderung bei Carteret, Besuch der „Cité de la mer“ in
Cherbourg, Museum Quinéville, Segelschule in Barfleur, Besuch der Austernbänke in
St-Vaast-La-Hougue mit anschließender Verkostung

Austausch II
30. September – 5. Oktober 2004
Besuch aus Quettehou
21 Erwachsene
Programm: Stadtführung Würzburg, Ausflug nach Zeil a. Main und Königsberg in
Bayern, Wanderung durch die Weinberge von Erlabrunn, Rothenburg ob der Tauber

2005

Austausch
1. - 8. August 2005
Besuch aus Quettehou
16 Jugendliche, 44 Erwachsene
Programm: Kirchenburgmuseum Mönchsondheim, KZ Buchenwald, Weimar,
Wanderung zum Wartturm, Festabend auf dem Schiff „Alte Liebe“

2006

Austausch
30. Juli - 7. August 2006
Fahrt nach Quettehou
16 Erwachsene, 14 Familiencamper
Programm: Einweihung des Grenzsteins, Wanderung von Barfleur nach Gatteville,
Omaha Beach, Textilfabrik Val de Saire, Coutances

2007

Austausch
29. Juli - 5. August 2007
Besuch aus Quettehou
13 Jugendliche, 25 Erwachsene
Programm: Radtour nach Zell, Kloster Zell, Stollen der Zeller Quellen, Münnerstadt,
Kloster Maria Bildhausen, Jüdische Synagoge Veitshöchheim, Schlossgarten
Veitshöchheim, Bamberg, Residenz Würzburg

2008

Austausch
03. – 10. August 2008
Fahrt nach Quettehou
20 Erwachsene
Programm: Fermanville, Ausflug auf dem Meer mit historischem egelschiff,
Boulespiel, Cherbourg u. Schloß Ravalet in Tourlaville, Tatihou, Markt von St Vaast

2009

Austausch
17.- 22. September 2009 800 Jahre Erlabrunn
Besuch aus Quettehou
28 Erwachsene
Programm: Residenz Würzburg, Dettelbach, Mainschleifenbahn am Selingenstadt,
Tag des Dorfes, Schloss Weikersheim, Distelhaüser Braurei

2010

Austausch
21. – 28 August 2010
Fahrt nach Quettehou
19 Jugendliche, 33 Erwachsene, 6 Familiencamper
Programm: Fußballspiel, Besuch des Hofes, Leuchtturm von Gatteville, Tatihou,
Muschelsuche, Segelschule, Mont St Michel, Markt von Valognes, Carteret

2011

Austauch
31.juli – 06. August 2011
Besuch aus Quettehou
8 Jugendliche, 21 Erwachsene
Programm: Festung Marienberg, Würzburg, Gemünden(Foto-Museum), Hohenroth, Kitzingen (Gartenschau), Wertheim

2012

Keine Fahrt nach Quettehou

 

2013 

Austauch
10.-15. September 2013.
Fahrt nach Quettehou
1 Jugendliche, 15 Erwachsene
Programm: Fort de la Hougue, Manoir d'Argouges et la ville de Bayeux,
Wanderung von Landemer nach Omonville la Rogue, Port Racine, Goury                                                                                                      

2014

 Austauch

2.-8.September 2014

Farht nach Erlabrunn

34 Erwachsene

Programm: Besuch  Karlstadt,  Würzburg (Dom u Juliusspital),

Aschaffenburg(Pompejanum), Lohr (Brauhaus),
Weinbergswanderung in Erlabrunn.

 

2015

07. - 12. September 2015 
Fahrt nach Quettehou (21 Erwachsene)                                                           
 Programm: Anlässlich des 30. Jahrestages der Gemeindepartnerschaft Erneuerung der im Jahr 1985 unterzeichneten Partnerschaftsverträge am 08.09.2015 mit einem anschließenden Stehempfang auf Einladung der Gemeinde Quettehou, Wanderung auf einem alten Zollweg nach Carteret mit anschließendem Strandbesuch am Atlantik, Besuch der Mühle von Fierville sowie der Keksfabrik in Sortosville, Aufstieg auf den Leuchtturm von Gatteville, Besichtigung der Insel Tatihou, Fahrt zu den Landungsstränden der Alliierten bei Utah Beach

2016

keine Besuch in Erlabrunn                                 

 

 

2017

Austauch

11.-16.Oktober 2017

Fahrt nach Erlabrunn(22 Erwachsene)

Programm: Weinbergswanderung, Besuch Steigerwaldzentrum, Baumwipfelpfad, Brauerei in Werneck, Schweinfurt, Tiepark, Burgruine Homburg, Kirchenburg Aschfelf.