Activité - Aktivität 2007

12 janvier 2007
Assemblée générale à 19H à la Halle aux grains de Quettehou.

Vous pouvez consulter le compte rendu de l'Assemblée générale au format .doc (Word).

29 juillet au 05 août

Voyage échange à Erlabrunn

Programme du séjour

Samedi 28 juillet:

départ à 22h30, place des écoles

Dimanche 29 juillet :
arrivée vers 12h.
17h, vin d’honneur de la commune (maison des pompiers)
Soir : fête de la bière

Lundi 30 juillet :

petit déjeuner libre salle des jeunes à partir de 9h30

jeunes-

11h, escalades dans la forêt de Gramschatz

adultes-

journée à Zell

13h, départ des cyclistes pour Zell (terrain de foot)

13h30: départ des voitures(maison des pompiers)

vers 13h45, visite du couvent et des jardins (durée environ 1h30)

vers 15h30, visite des galeries des anciennes sources d'eau (durée environ 1h)

déconseillé aux claustrophobes

Possibilité de visiter l’ancienne usine de distribution des eaux.

Soir : fête de la bière

Mardi 31 juillet :
Petit déjeuner partir de 8h30
9h30, départ pour les forêts de Rhön
11h, visite de la ville de Münnerstadt pour le 1er groupe

initiation au golf pour le 2éme groupe

midi, repas libre

15h, visite guidée du monastère Maria Bildhausen
vers 16h30-17h, départ pour Erlabrunn
Retour à Erlabrunn vers 18h -18h30

Mercredi 01 août :
petit déjeuner à partir de 9h

Veitshöchheim
10h15, départ en voitures jusqu'à Margetshöchheim

traversée du Main à pieds, rendez-vous dans les jardins du château de Veitshöchheim

à 11h devant les escaliers

11h, visite guidée des jardins du château
Midi, repas libre

14h, visite de la synagogue juive

15h, départ pour Erlabrunn

Pour les jeunes, journée piscine à Veitshöchheim 16h, boules

16h, Partie de boules au terrain de sport, match mixte franco-allemand

18h, réuniondes bureaux du jumelage

Soir : possibilité d’une soirée ensemble au Meisnerhof ( l’ancienne maison brûlée ) dans le jardin de bière pour ceux qui le veulent.

Jeudi 02 août :
petit déjeuner à parir de 8h

journée à Bamberg

9h, départ

10h30, 2 visites en français de la ville (durée environ 1h30 à 2h)

midi, repas recommandé au restaurant "Greifenklau"

après-midi, temps libre

16h30, départ pour Erlabrunn
vers 18h, arrivée à Erlabrunn

Vendredi 03 août :
petit déjeuner à partir de 9h

promenade dans les vignes
10h, départ en bus pour Zellingen,
promenade jusqu'à la "cabane du vigneron" sur une colline de Retzbach
Midi, casse-croûte au choix de chacun

On continue la promenade jusqu'à Thüngersheim où le bus nous reprendra à 16h.

Jeunes

11h, départ pour Wurzburg

cocktail à la "plage de la ville", shopping,etc..

15h, retour à Erlabrunn

18h, match e football suivi d'un barbecue deavnt la salle des jeunes

Soirée chez Ewald pour ceux qui le désirent.

Samedi 04 août :
petit déjeuner à partir de 9h

journée Wurzburg

10h départ pour Wurzburg

10h45, visite guidée en français de la Résidence

temps libre, jardins, églises, shopping,etc..
15h30, départ pour Erlabrunn
19h : messe à l'église St. Andreas
20h : soirée d’adieu dans la salle de gymnastique

Dimanche 05 août :

petit déjeuner à partir de 7h30
9h, départ pour Quettehou

Vous pouvez télécharger le programme au format .doc (Word).

Von 29. Juli bi zum 05. August

Programm

Sonntag, 29.07
Ca. 12 Uhr Ankunft am Place de Quettehou
17.00 Uhr Empfang im Gemeindezentrum durch die Gemeinde Erlabrunn
Austausch von Gastgeschenken
Abends freiwillig Besuch Sommernachtsfest oder
Nachkommen nach Abendessen

Montag, 30.07.
Frühstück ab 9.30 Uhr (Jugendraum) (Sina, Eva, Lena)
Vormittag Zur freien Verfügung
11 Uhr Jugend:
Leitung: Nadine Köhler Tel. 0151/14012671
Hochseilklettern im Gramschatzer Wald (bzw. Teilnahme
bei den Erwachsenen möglich
Treffpunkt f. Radfahrer: 13 Uhr - am Sportplatz
PKW-Fahrer 13.30Uhr am Feuerwehr-haus
Erwachsene: Zell
Leitung: Inge Eckert Tel. 2951 (Martina Körber, Berthold Mayer)
Radtour nach Zell (bei schlechtem Wetter Fahrt mit Pkw)
- ca. 13.45 U hr Führung Kloster und Kräutergarten
(Dauer: ca. 1,5 Std.)
- ca. 15.30 Uhr: Führung in den Stollen der Zeller Quellen (ungeeignet für Personen mit großer Platzangst):
die Führung dauert etwa 1 Std.,
max. 20 Personen sind zugelassen
- Das alte Wasserwerk kann anschl. kurz angeschaut werden.
Abends freiwillig Besuch Sommernachtsfest
oder Nachkommen nach Abendessen

Dienstag, 31.07.
Frühstück ab 8.30 Uhr (Caro, Julia)
Abfahrt 9.30 Uhr
Leitung: Carola Muth Tel. 4161
Fahrt nach Münnerstadt, 11 Uhr Stadtführung in Münnerstadt,
11 -13 Uhr Golfschnuppern, Mittagessen frei wählbar: am Golfplatz, als Picknick oder in der Klostergaststätte
15 Uhr Führung im Kloster und Kirche,
Rückfahrt ca. 16.30–17 Uhr
Rückkehr ca. 18-18.30 Uhr

Mittwoch, 01.08.
Frühstück ab 9 Uhr (Fabian Schuh)
Abfahrt 10.15 Uhr Mit privaten PKWs ! Der Bus muss an diesem Tag stehen bleiben
Veitshöchheim
Leitung: Inge Eckert, Karlheinz Eckert Tel. 2951
mit Auto bis Margtshöchheim, überfahrt von Main zu Fuss
- 11 Uhr Führung im Schlossgarten (Treffpunkt a.d. Treppe)
- unorganisiertes Mittagessen in Veitshöchheim
- 14 Uhr Führung in der jüdischen Synagoge
- 15.00 Uhr Rückfahrt
Alternativ-Programm für Jugendliche :
- Schwimmbad Geisbergbad Veitshöchheim
- bei schlechtem Wetter Teilnahme am Erwachsenenprogramm
Ab 16.00: Uhr Boule
Freies Spiel (Deutsche und Franzosen gemischt)
(fällt bei schlechtem Wetter aus)
Ca. 18 Uhr: Evtl. Gemeinsame Sitzung mit den Franzosen
Abends (freiwillig)
Beisammensein im Meisnerhof, also:
- Abendessen im Meisnerhof oder nach Abendessen
- bei schlechtem Wetter im Keller

Donnerstag, 02.08.
Frühstück ab 8 Uhr (Nadine, Marina)
Abfahrt 9.00 Uhr
Bamberg (für alle Franzosen)
Leitung: Martina Espenschied (Tel. 4287) und Karlheinz Eckert
Ab 10.30 Uhr:zwei frz. Stadtführungen mit je 25 Pers.
(Dauer: 1,5 – 2 Std.),
evtl. Schlenkerla-Wirtschaft „Greifenklau“
Anschl. Zeit zur freien Verfügung
Rückfahrt: 16.30 Uhr
Rückkehr: ca. 18.00 Uhr

Freitag, 03.08.
Frühstück ab 9 Uhr (Kiki, Julia)
10 Uhr : Wanderung Winzerhütte Thüngersheim - Retzbach
(Leitung: Martina Körber, Tel. 6644)
- Fahrt mit Bus ab 10.00 Uhr nach Zellingen
- Wanderung bis zur Winzerhütte (ca. 12.00 Uhr)
- Brotzeit in der Winzerhütte (jeder zahlt selbst!)
- Rückfahrt mit Bus ab Winzergenossenschaft Thüngersheim
Ca. um 16.00 Uhr
11 Uhr : Jugend: Teilnahme freiwillig, alternativ: mit Bus um ca. 11 Uhr nach Wü,
Stadtstrand, Bummeln…zurück 15 Uhr
18 Uhr : Fußballspiel der Jugend, anschl. Grillen am Jugendraum, kein Essen
in den Gastfamilien
Abends freiwillig : Beisammensein bei Ewald:
- Abendessen oder
- Nachkommen nach Abendessen in Gastfamilie

Samstag, 04.08.
Frühstück ab 9 Uhr (Martina, Nadine)
Abfahrt 10 Uhr
Würzburg (Leitung: Anita (Tel. 3788 und Hildegard- tel. 1681)
- Busfahrt nach Würzburg
- Führung (französisch) in Würzburger Residenz ab 10.45 Uhr
- anschließend Zeit zur freien Verfügung (Hofgarten, Stadtbummel)
Rückfahrt: 15.30 Uhr; zurück in Erlabrunn ca. 16.00 Uhr
19.00 Uhr: Gottesdienst
Mit Band „Gegenwind“ (nicht ganz sicher!
20.00 Uhr: Abschiedsabend in der Turnhalle
- mit DJ Andi Störlein
- Programmpunkte: Schoppensänger, Schlagzeuger, Tanzgruppe

Sonntag, 05.08.
Frühstück ab 7.30 Uhr (Marina, Nadine)
9.00 Uhr: Abfahrt am Place de Quettehou

Sie können auch es herunterladen im Format .doc (word)

samedi 10 novembre
soirée à déterminer.

Activités 2006 - Aktivität 2006

19 janvier 2006 .
Assemblée générale à 19H à la Halle aux grains de Quettehou.

du 31 juillet au 06 août 2006 .
Séjour des allemands à Quettehou

Programme du séjour

dimanche 30 juillet
arrivée du mini bus vers 18h

lundi 31 juillet
18h30: Inauguration de la stéle offerte par la municipalité d'Erlabrunn
à l'issue, un pot d'accueil sera offert par la municipalité de Quettehou.
Soirée saucisses-frites et présentation des familles.

mardi 01 août
Matinée : libre
14h : marche au départ de Barfleur jusqu’à Gatteville

mercredi 02 août
9h : Sortie à Omaha beach, retour vers 18h
ou journée libre
soirée moules-frites et animation avec Gwénaëlle et son orchestre au camping de Quettehou pour ceux qui le veulent.

jeudi 03 août
10h : visite de la tricoterie du Val de Saire
après-midi : libre
20h30 : soirée jazz à la Halle aux grains pour les personnes intéressées

vendredi 04 août
9h : départ pour la visite des fours à chaux de Régneville/mer. Plage.
après-midi, visite de Coutances

samedi 05 août
9h : Journée école de voile
19h : messe
20h : soirée d’au revoir

dimanche 06 août
9h : départ pour Erlabrunn


Vous pouvez également le télécharger au format .doc (Word).

samedi 18 novembre 2006.
Repas dansant à la Halle aux grains.

( mise à jour le 25 juillet 2006 )
------------------------

Am 19. Januar 2006.
Generalversammlung in dem "Halle aux grains" in Quettehou

Vom 31. Juli bis zum 06 August.
Aufenthalt in Quettehou

Programm zur Fahrt 2006
Sonntag 30. Juli
Ankunft des Busses gegen 18 Uhr

Montag 31. Juli
18 Uhr 30: Einweihung des Grenzsteins, geschenkt von der Gemeinde Erlabrunn
Stehempfang von der Gemeinde Quettehou
Abend mit Grillwürstchen und Pommes

Dienstag 1. August
Vormittags : frei
14 Uhr : Abfahrt zur Wanderung von Barfleur nach Gatteville

Mittwoch 2. August
9 Uhr: Fahrt nach Omaha Beach, Rückkehr gegen 18 Uhr
oder Tag : frei
Abend mit Musscheln und Pommes und Animation mit Gwénaëlle und ihr Orchester auf dem Campingplatz von Quettehou für alle, die wollen.

Donnerstag 3. August
10 Uhr: Besuch der Textilfabrikation von Val de Saire
Nachmittag: frei
20.30 Uhr: Jazzabend im Festsaal für Interessierte.

Freitag 4. August
9 Uhr: Fahrt nach Régneville/mer. Besuch den Kalköfen. Strand.
nachmittag: Besuch von Coutances.

Samstag 5. August
9 Uhr : Segelschule
19 Uhr: Gottesdienst
20 Uhr: Abschiedsabend

Sonntag 6. August
9 Uhr: Abfahrt nach Erlabrunn

Sie können auch es herunterladen im Format .doc (word)


---------------

Samstag 18.November. 2006
Tanzabend in dem "Halle aux grains"

( Aktualisierung am 25. Juli 2006 )